SCANDINAVIAN
J E W I S H F O R U M
DET UFORSONLIGE FINNES"
"DET UFORSONLIGE FINNES"
DENMARK
Chaim Ritterband (1893-1944)
20 FORSKELLIGE MELODIER.
Wilno: Druk Ekspres, 1938.
In Danish with Yiddish.
Title translates to English as, “20 Different Tunes. ”
“One of the most memorable icons of Yiddish culture in Denmark was the celebrated musical talent of the Polish-born tailor Chaim Ritterband whose poetic texts and evocative songs captured not only the Yiddish-speaking emigrant Jews -- among the otherwise fully integrated Danish Jewry of the 1930’s and 40’s-- but also a similar European and American audience.
With some 250 songs to his credit, some of them published with the sheet music in set of small book-form in both Vilna Poland and Copenhagen, his music has been performed-- if not also commercially recorded by several international vocal stars of his day. ”
Published one year before the Nazi invasion of Vilna. 13 copies worldwide.
THE TAILOR-COMPOSER
by Leo Goldberger, Ph.D. professor emeritus
CHAIM RITTERBAND (1893-1944)
One of the most memorable icons of Yiddish culture in Denmark was the celebrated musical talent of the Polish-born tailor Chaim Ritterband whose poetic texts and evocative songs captured not only the Yiddish-speaking emigrant Jews -- among the otherwise fully integrated Danish Jewry of the 1930’s and 40’s-- but also a similar European and American audience.
Please read full story here.
Ritterband's family. Chaim Ritterband second row, nr. 2 from left. Courtesy Lea Hacker
KLETZMERDUO
Klezmerduo Ann-Mai-Britt Fjord (harmonika, sang) og Henrik Bredholt (sopransax, dulcimer, tuba, sang) var blandt de første, der præsenterede den jødiske klezmermusik i Danmark for 25 år siden.
Siden da er det blevet til utallige koncerter herhjemme og i udlandet. Klezmerduo er kendt som meget dygtige musikere og fængende formidlere.
De har udgivet 4 CD`er og den nyeste udkom i november 2012 i anledning af Klezmerduo`s jubilæum.
Anmelderne skriver: “sjælfuldt og sanseligt udtryk”, “formidabel teknik”, “smittende spilleglæde”. Læs mere på www.klezmerduo.dk.
Kletzmerduo Ann-Mai-Britt Fjord (harmonika, sang) og Henrik Bredholt (sopransax, dulcimer, tuba, sang) var blandt de første, der præsenterede den jødiske klezmermusik i Danmark for 25 år siden.
Siden da er det blevet til utallige koncerter i Danmark og i udlandet. Klezmerduo er kendt som meget dygtige musikere og fængende formidlere.
KLEZMER er betegnelsen for den livsbekræftende jødiske musiktradition, der har sine rødder i Østeuropa.
Musikken er eksotisk - men genkendelig. Iørefaldende melodier veksler mellem det enkle og det virtuose med mange temposkift, nært beslægtet med både balkan og romani (sigøjner) traditionen.
Klezmer taler til hjertet. Det er musik, der rummer længsel og smerte – men som samtidig insisterer på håbet, glæden, festen og viljen til livet.
Musik der lér med det ene øje, mens det andet græder!
Den jødiske fortælletradition er underfundig, overraskende, humoristisk og præget af dyb livsvisdom. Der eksisterer et stort og rigt repertoire af legender, fabler og anekdoter som er blevet overleveret fra generation til generation igennem århundreder.
De er blevet fortalt derhjemme, ofte i forbindelse med shabatten og i synagogerne. Langt de fleste beretter om tro, værdier, tradition og etik og mange af dem stammer fra de jødiske skrifter Talmud og Midrash. En af de elskede figurer der optræder igen og igen er den vise Kong Salomon. Vi har samlet en buket af jødiske fortællinger om bl.a. Kong Salomon – historier som på en gang vækker smil og eftertænksomhed. Historierne går hånd i hånd med klezmermusikken.